fine-tune #2
NYを代表するオーケストラ−セントルークス管弦楽団は, レパートリーに新たなアレンジメントを加えました。
Early music master heads N.Y. orchestra
The Orchestra of St. Luke’s in New York named master of early music Bernard Labadie as its principal conductor last week, setting a new focus on advancing work predating the early 19th century.
中略
Star mezzo-soprano Susan Graham, who has frequently sung with the orchestra and serves on its board, said Labadie would fine-tune the mission of an ensemble known for versatility.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003677737
気になった語は “fine-tune” です。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「<ラジオ・テレビなどを>微調整する」とありました。こうした機器類のほか, 経済においても同様に表わされます。
Merriam-Webster.comには “to adjust precisely so as to bring to the highest level of performance or effectiveness” と定義され, “fine-tune the format” という例が挙げられていました。
接頭辞 “fine-” について確認したところ, 「みごとさ」以外に, 「細やかさ」を指すとのことから, 上記のような意味を示すようになったと考えられます。(同英和辞典)(Cayu)
