常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

in the wake of 復習


 北朝鮮のミサイル発射をうけて、国連は安保理緊急会合を開きます。

UNSC to meet over N. Korea missile firing

NEW YORK (Jiji Press) — The U.N. Security Council will hold an emergency meeting on Tuesday, at the request of Japan, the United States and South Korea on Sunday, to discuss its action against North Korea in the wake of the country’s latest ballistic missile launch.

This will be the first UNSC emergency meeting over North Korea since March.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003698632

 “in the wake of”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』(第3版、三省堂)を引いたところ、“in the wake of A”で「Aの通った後に;Aにならって、続いて;A〈出来事など〉の結果として[によって]」とありました。また、LDOCEでは“if something, especially something bad, happens in the wake of an event, it happens afterwards and usually as a result of it”と定義されています。“in the wake of”で用いられている“wake”は「起きる」をという意味の“wake”とは異なるものです。この“wake”は名詞で「航跡、(船などが通った後の)波の跡;(物の)通った跡」という意味を持ちます。(Blue Sky)

in the wake of - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

in the wake of/ heavy handed - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

in the wake of - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

in the wake of#3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

in the wake of 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から