brisk #3
2016年度の新車登録台数は前年比7.5％増を記録し, ２年連続プラスとなりました。
New auto sales back at 5 mil. level in FY16
New automobile sales in Japan in fiscal 2016 rebounded to top 5 million units for the first time in two years, industry data showed Monday.
中略
According to JADA officials, sales in the first half of fiscal 2016 were led by a new model of Toyota Motor Corp.’s Prius hybrid vehicle, launched in December 2015. In the second half, sales were brisk for a new version of Nissan Motor Co.’s Note subcompact car, released in autumn last year, the officials said.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003618072
“brisk” / brɪsk / を取り上げます。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「<商売が>活況の」とありました。これは, 人や態度などがはつらつとした様子からきているそうです。さらに, 飲料が盛んに泡立つ状態も表すことがわかりました。Merriam-Webster.comには, “marked by much activity” と定義されています。また語源はフランス語 “brusque” とされていますが, こちらは「そっけない, 乱暴な」といったニュアンスのみを示します。(『クラウン仏和辞典』第５版, 三省堂)(Cayu)
