hemorrhage #3

　ホンダは, 自社製小型機「ホンダジェット」の販売を世界へ拡大する意向を示しました。

Honda dreams big with plane in narrow private jet market

After three decades building an airplane from scratch, Michimasa Fujino, 56, chief engineer of the HondaJet, might have to reach a ripe old age to see Honda Motor Co.’s pet aviation project recoup its development costs.

中略

“The biggest mistake people make when getting into the aircraft business is [thinking] that the cash hemorrhaging ends once you start delivering aircraft,” said Aboulafia.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003605171

　“hemorrhage” / hɛmərɪdʒ / を取り上げます。 “hemo-” といえば “blood” を指しますが, ここでは別の表現として用いられているようです。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で調べると, 「巨額の資産を失う」とありました。これはケガを負った際などに, 血液が勢いよく流れ出る様子を喩えたものであると考えられます。The Free Dictionary.com には “to undergo a rapid and sudden loss” と定義されていました。また同様のイメージから, 人員などの「大量流出」も表します。(同英和辞典)(Cayu)

brainstem hemorrhage - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
hemorrhage#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から