toxic nerve agent #2
金正男の暗殺に使用された物質が明らかにされました。記事の中で気になった表現は"toxic nerve agent"です。"agent"と聞くと「代理人」や「仲介者」などをイメージしますが，『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）を調べると「(化学変化を起こす) 作因; 作用物質」という意味がありました。毒性の神経剤と訳せると思います。使用された兵器はVXガスと呼ばれるものです。VXガスは「化学兵器禁止条約で開発や生産、使用などが禁止されており、日本では無差別殺傷テロ事件を起こしたオウム真理教が使用した」ようです(http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170224-00000033-jij-asia)。(Ume)
Kim Jong-nam killing: 'VX nerve agent' found on his face
Kim Jong-nam, the half-brother of North Korea's leader, was killed by a highly toxic nerve agent, says Malaysia.
Mr Kim died last week after two women accosted him briefly in a check-in hall at a Kuala Lumpur airport.
Malaysian toxicology reports indicate he was attacked using VX nerve agent, which is classified as a weapon of mass destruction by the United Nations.
There is widespread suspicion that North Korea was responsible for the attack, which it fiercely denies.
It responded furiously to Malaysia's insistence on conducting a post-mortem examination and has accused Malaysia of having "sinister" purposes.
