常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

moggy

かわいい猫とじゃれる際には十分ご注意を。

Killer CATS - how a bite from your moggy has so much bacteria it could be LIFE THREATENING

Pet owners are being warned to watch out for signs of sepsis after revealing a cat's bite could lead to a potentially life-threatening infection.

Eight out of ten cat bites will become infected, experts warn, as moggies inject bacteria into the tissue when they sink their teeth into their victims, causing blood poisoning.

And while cuts that don't bleed might appear less dangerous - they are actually the most deadly because the wound is likely to have gone deeper.

According to the National Institute for Health and Care Excellence (NICE), "a cat bite injury, particularly to the hand, can be devastating in terms of infection and permanent disability if not treated appropriately".

The hand is the most risky place to be bitten because the joints and tendons are close to the surface of the skin and if bacteria from a bite gets in to these parts of the hand the infection can be harder to treat.

Maxim D. Horwitz, a consultant hand and wrist surgeon who treats dog, cat - and human - bites at the Chelsea and Westminster Hospital in London, said he often treats cat bites that have turned into serious injuries.

(以下省略)

http://www.express.co.uk/news/nature/732565/Killer-CATS-bite-moggy-bacteria-LIFE-THREATENING-sepsis

今回取り上げる単語は、moggy (moggie)です。

Oxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)によると、 “a cat”とのみ定義されておりました。イギリス英語だそうです。語源はマーガレットの愛称が変化したものとされております。

『新英和大辞典』(第六版,研究社)によると、「猫,もーもー(乳牛の愛称),だらしのない格好の女性」とのことでした。

ちなみに他の猫の言い方を調べたところ、 “puss(y)” “tomcat” “tabby (cat)”  “kitten”、 “kitty”  “feline”などが挙げられます。(『新英和大辞典』第五版,研究社)

これらの中にはゼミで行っているプリントに出てきたものもあります。猫だけでも色々な言い方があり、面白いなと思いました。(Gomez)