See you again

　　　　　　　　

ベンチャーズ（The Ventures，といっても学生はピンとこないかも）のノーキーエドワーズ（81）の来日ツアーの記事がありました（「読売新聞」夕刊10/6/16）。

御年81歳でツアーに回るということ自体すばらしいことで，その体力と健康維持法は見習わなければなりません。やはり指を駆使する楽器は老化を防ぐのでしょうか，と関係のないことまで気になります。

さて記事の末尾に「ライブの最後には観客に『シーユーアゲイン』と呼びかけ，今後の活動に含みを持たせた」とあります。でも「含み」って，アゲインからそう書かれているのでしょうか。

英語のSee you again.という鉄板表現は，social lubricant（儀礼的な潤滑油）として用いられることが多い言葉です。つまり，そこに「真意はない」ととるのが普通です。本当にまた日本へとツアーを考えているのであれば，See you のあとには具体的にnext yearとかin 2017 など具体的な副詞が入るのが英語の常識です。評者さんはあまりにも「ナイーブ」にSee you again.の意味をとっておられるように感じた次第です。

以上，先生が書かれた本の受け売りでした。（４年生になってもまだ部活をやっているNao）