nettlesome

訪中したオバマ米大統領と中国の習近平国家主席は３日，中国浙江省杭州で首脳会談しました。会談では，地球温暖化対策の新たな国際枠組み「パリ協定」批准を発表しました。

Obama, China ratify climate agreements

Hangzhou, China (CNN)President Barack Obama is embarking on a final bout of delicate overseas diplomacy before his successor is elected in November, arriving in Asia on Saturday for meetings with some of his most nettlesome counterparts.
http://edition.cnn.com/2016/09/02/politics/obama-asia-meetings-xi-erdogan-duterte/index.html

ここで注目する表現は，“nettlesome”です。“some”があることで，名詞もしくは形容詞であることがわかります。では，“nettle”は，どのような意味でしょうか。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「イラクサ」のほかに「いらいらさせるもの」という意味がありました。ここでは，後者の意味で用いられています。

辞書にありましたが，“nettlesome”で，形容詞「いらいらする」となります。さらに，英語の定義を確認してみたところ，Dictionary.comによると，“causing irritation, vexation, or annoyance”と記載されていました。日本語と英語の定義を比べてみると，差異はないように思われます。(Nao)