常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

pipe up 復習

おしゃべりができる電子レンジが発売予定です。

Mommy, the microwave oven is talking to me, giving me advice

You walk into the kitchen in the morning and find your microwave oven is talking to you.
“What about a fish dish, because you have been cooking meat dishes for some time?” it pipes up.
"Good idea," you respond. "Thanks Mr. Oven."
It's always there, that microwave, to give you advice.
An interactive microwave oven, soon to be released by Sharp Corp. under its Healsio brand, boasts artificial intelligence and speech recognition technologies.
It is able to memorize just how exactly you want that fish cooked.
And it can recommend dishes in accordance with available food ingredients, air temperature and other data, company officials say.
The microwave oven, to be released Sept. 8, is expected to cost about 180,000 yen ($1,730), excluding tax, and it will have a capacity of 30 liters.
Even when tasked with a vague question, such as, “What shall I make for dinner today?” and, “What could be made with pork and eggs?” your oven pal will refer to your cooking history and other data to make a quick decision and suggest the best recipe.
About a thousand recipes will initially be made available, with more to come. The microwave oven can also work in tandem with a smartphone.
Sharp is putting a lot of research into developing home electronics products that include AI and speech recognition features.
The company is also planning to develop new services that work in conjunction with supermarket fliers to alert one to cheap deals.
“We will be studying a new type of business where a microwave serves as a terminal device,” said Masahiro Okitsu, a member of Sharp’s executive board.

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201607300013.html

今回取り上げるのはpipe upです。
ここでは電子レンジが「話しかける」という意味で使われているかと思いました。

ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)で確認すると「(略式)突然しゃべり出す」とあり、Oxford dictionaries.com.では“Say something suddenly”と定義されています。

同上英和辞典のpipeの動詞の項目をみると「笛(バグパイプ)を吹いて人を迎える」「…をかんだかい声で言う(歌う)」など、音を出す意味があることが分かりました。

レンジに近づくと人を感知し、食べ物の記録やレシピまで管理できるというドラえもんに出てきそうな技術が、一般家庭にまで導入されるという科学技術の進歩を感じます。(flyingbird)