常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Black Widow


Nao先輩、Lua先輩と同じ記事からです。

At Nathan’s Hot Dog Contest, 15 Women Challenge the Gluttony Ceiling

The reigning champion, Miki Sudo of Las Vegas, bounced up and down at center stage next to the three-time women’s champion, Sonya Thomas, known as the Black Widow. Ms. Thomas did less bouncing; she favored the time-honored technique of dunking her hot dog buns in cups of water before stuffing them into her mouth with her fist.

http://www.nytimes.com/2016/07/05/nyregion/at-nathans-hot-dog-contest-15-women-challenge-the-gluttony-ceiling.html?ref=dining&_r=0

今回気になったのはBlack Widowです。
「黒い未亡人」とは何をさしているのか疑問に思い、『英辞郎 on the web』を見ると、「クロゴケグモ」だということが分かりました。
ソンヤ・トーマスさんがBlack Widowと呼ばれる理由は「大食い競争において身体の大きさが4,5倍の男性をも倒すことができる」ことからつけられたそうです。(Wikipediaより)

クロゴケグモのメスは交尾のあとにメスがオスを食べてしまうこともあり、メスが未亡人となってしまうことが「ゴケグモ」(widow spider)の由来でもあるようです。実際の大きさはメスの方が大きいですが、このような習性になぞらえて、彼女のニックネームがつけられたと思われます。(flyingbird)