常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

prance 復習

かわいらしい猫ちゃんの話題です。

The purrrfect pose! Meet the ballerina cat with thousands of followers on social media thanks to his gravity-defying dance skills

Cats that rise to fame on social media usually win followers for their adorable appearance or amusing facial expressions.

But Mirko, a cat from Japan, has won a legion of fans for his impressive ballet skills.

The fluffy white feline, who can be found on Twitter under the handle @Ccchisa76, is often photographed dancing and prancing his way around the family home - often striking the perfect plié or carrying out a poised pirouette.

(以下省略)

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3603887/Mirko-ballet-cat-snapped-dancing-house-owner-Chisa.html

今回取り上げる単語は、pranceです。dancingと並んでいるので、何かしらの動きを表す単語であると予想しました。

Oxford Dictionary of English (Second Edition Reserved, Oxford University Press)で調べたところ、” (of a horse) move with high springy steps”と載っておりました。

また『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館)で調べたところ、意味の一つに「〈馬が〉前脚をあげて跳びはねる,はねながら進む」がありました。

どうやらpranceは主に馬の動作を表すようですが、この記事では華麗に舞う猫に使われています。

余談ですが記事内の動画を見てみると、danceではなくpranceの方が正しい気がします。(Gomez)

Prancing Horse - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から