clean sheet
一昨日行われたW杯アジア2次予選大会で日本は5-0でシリアに快勝し、グループでは1位通過を果たしました。
Japan thrashed Syria 5-0 to finish top of their World Cup qualifying group on Tuesday but they needed a flurry of late goals to give the scoreline a flattering complexion.
中略
Ibrahim’s decision to drop rebel quartet Ahmad Al Saleh, Alaa Al Shebli, Fahd Al Youssef and Sanharib Melki was a tough one, given Syria’s struggles amid their country’s violent conflict, which has claimed an estimated 250,000 lives, including several footballers.
But his players produced a courageous display nonetheless and Japan goalkeeper Shusaku Nishikawa needed to produce a string of top saves to preserve his clean sheet.
"clean sheet"という表現を取り上げます。サッカーではよく用いられているようなので基本的表現になってしまうかと思います。『ジーニアス英和辞典』によると「白紙」や「(汚点のない)経歴」という意味がありましたが、ここでは「無失点で切り抜ける」という意味になるかと思います。最後にpreserveが動詞として使われていますが、keep a clean sheetで使われることもあるようです。(lua)
