常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Frexit/Fixit

以前イギリス,ギリシャEU離脱を意味する“Brexit”と“Grexit”を取り上げました。“Brexit”という言葉を調べた後,しばらく経ってから調べてみると,「フランスのEU離脱」,「フィンランドEU離脱」を表す“Frexit”や“Fixit”もありました。(Kawada)

用例です。最初は“Frexit”の用例です。

National Front hopes Brexit vote will inspire Frexit campaign

There is at least one group of continental Europeans rubbing their hands with glee as they observe the drama surrounding the UK referendum on EU membership: the leadership of France’s far-right National Front.

http://www.ft.com/cms/s/0/58f9cc98-ce51-11e5-92a1-c5e23ef99c77.html#axzz42n91M6so

続いて“Fixit”の用例です。

‘Fixit’ petition pushes euro exit debate in Finland

The parliament in Finland will debate in the coming weeks whether the country should withdraw from the European single currency, according to an official cited by Reuters.

https://www.rt.com/business/335224-finland-euro-zone-exit/