Two for the road

第92回箱根駅伝（往路）は，青山学院大学が制しました。

Two for the road

Aoyama Gakuin senior Daichi Kamino makes a “two” with his fingers as he crosses the finish line Saturday in Hakone, Kanagawa Prefecture, to indicate that he has finished the first day of the two-day Tokyo-Hakone Intercollegiate Ekiden in first place for the second straight year. The defending champions covered the five-stage, 107.5-kilometer course in 5 hours 25 minutes 55 seconds to take a 3-minutes 4-second lead over second-place Toyo into Sunday’s return to Tokyo.

http://the-japan-news.com/news/article/0002658506

見出しのTwo for the roadを取り上げます。これは，1967年に制作されたオードリー・ヘプバーン主演のイギリス映画『いつも二人で』（Two for the road）のタイトルがそのまま見出しになっています。

写真には，出場が危ぶまれていた神野大地選手（青山学院大学）が堂々とゴールするシーンが写っています。その時彼はピースサインを作ってゴールしたそうです。キャプションによればTwoで，２日間の駅伝の初日を２年連続制覇したことを表しているそうです。for the roadは「別れのあいさつ」という意味があるので，彼が４年生最後の有終の美を成し遂げたことを記者が「つないで」いるのかもしれません。（Kawada）

PS one more for the roadはpubやバーなどから「帰途に就く前の最後のもう一杯」の意味ですが，これは関係はないでしょうね。