enshrined in the periodic table
日本の理化学研究所が人工的に作り出した113番目の元素が「国際純正・応用化学連合」によって新たな元素と認定され，命名権が日本に与えられました。命名はこれまで欧米とロシアに限られていましたが，アジアでは初の快挙となりました。
Japanese recognized for discovering element 113
A Japanese team has received official credit for the discovery of element 113, making the group the first in Asia to have its accomplishments enshrined in the periodic table.
http://asia.nikkei.com/Tech-Science/Science/Japanese-recognized-for-discovering-element-113
enshrineを取り上げます。『ウィズダム英和辞典』第2版（三省堂）によると，shrineの第一語義は「｟かたく｠〖通例be ~d〗〈考え・権利・習俗などが〉«法律・神話などに»（大切なものとして）述べられている，謳われている」，第二語義は「«心・記憶などに»〈思い出など〉を大切に納める，刻む」」，第三語義は「«神殿などに»〈物〉を安置する」です。
OALD8には“(formal) to make a law, right etc. respected or official, especially by stating it in an important written document”とあります。この場合は，「新しい113番目の人工元素が周期表に載る」という意味です。日本の理化学研究所が新たに命名した元素により，理科に興味を持つ子が増えることを願うばかりです。（Kawada）
PS
語源は『英語語源辞典』（研究社）によると，en-は「…の中に入れる；…を与える，付与する」，shrineは「箱」ということでした。同語源辞典によると，enshrineは1395年から「（聖者の遺骨を）静櫃[聖堂]に納める[祭る]」，1621年には「…を静櫃[聖堂など]のように入れている」の意味で用いられており，シェイクスピアの『ヘンリー六世』第三幕第二場では，「（聖者の遺骨を）静櫃[聖堂]に納める[祭る]」の意味が「大事にする」の意で比喩的に用いられているとあります。
shrineは，古英語の時代以降から1658年まで「箱」という意味で用いられ始め，古英語時代以降から「箱形聖遺物入れ」，ジョン・ミルトンの1629年には「聖堂，霊廟」の意味で用いられたそうです。さらに同語源辞典はシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』第一幕第五場には，「像」の意，『ヴェニスの商人』第二幕第七場，『シンベリン』第五幕第五場，『ルークリース凌辱』第一幕には同じ用例があるとのことです。
