poke fun at#2
スペインの映画会社が，カタルーニャの独立問題をちゃかしたフィルムを上映しました。カタルーニャは，州都をバルセロナとする州です。カタルーニャナショナリズムという理念があり，この考えによると，カタルーニャは1714年にスペインに武力で制圧されたと捉えているようです。イギリス・スコットランドが独立の是非をめぐる議論が白熱していた2014年に，カタルーニャもスペインからの独立の是非を問う住民投票が行われていたようです。
見出の中で気になった表現は"poke fun at"です。SPACEALCによると「〜をからかう」という意味でした。ODには"Tease or make fun of"と定義されております。同じくODを見ると，"poke"は"Jab or prod (someone or something) with one’s finger or a sharp object"という意味なので，"poke fun at"で対象をつついてからかっているというイメージができました。（Ume）
Spanish film pokes fun at Catalan independence crisis
This might not seem the wisest moment to release a comedy in Spain about a Catalan village where independence has apparently been declared.
Spain's government is in uproar over a Catalan parliament vote to launch a unilateral secession process, and the region's leader is being investigated by a Spanish judge for criminal disobedience.
But the filmmakers are looking to repeat the runaway success of their 2014 feature Spanish Affair, which became the domestic cinema industry's biggest-ever hit, attracting nine million people.
Known in Spanish as Ocho Apellidos Vascos (Eight Basque Surnames), its blend of wedding comedy and north-versus-south rivalry dared to poke fun at northern Basque culture and even the radical politics and street violence associated with the militant group Eta.
Eta's four-decade campaign of violence aimed at independence from Spain left more than 800 people dead before it declared a "definitive" ceasefire in 2011.
