swing

『ピーナッツ』の「スヌーピーのモトクロス大会」という話から表現を拾います。
ライナスが、バイクを買えないと思っているチャーリーブラウンに向かって、I’m sure you can swing it.と言いました。さて、このswingはどのような意味でしょうか。
『オーレックス英和辞典』第２版（旺文社）によると、「｟口｠〔仕事など〕を何とかうまく処理する、（思い通りになるように）うまくやる、手配する；…を何とか手に入れる」とありました。この場合のitは「モトクロス大会に出場するためのバイク」を指します。
ライナスになって訳してみると、「大丈夫、君なら何かしら買えるよ」という感じになると思います。（Kawada）