常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

insurance goal

女子ワールドカップ、やはりアメリカが勝ち進んできました。ここの insurance goalは、どう訳したらはまりますか。faithさん、どうぞ。(nine tails)

United States Advances to World Cup Final With 2-0 Victory Over Germany


Carli Lloyd scored on a penalty kick and Kelly O’Hara added an insurance goal as the American women defeated the tough Germans with a dominating performance. The Americans will face the winner of Wednesday’s Japan-England match in the final.

http://www.nytimes.com/live/usa-vs-germany-womens-world-cup-2015/?emc=edit_na_20150630&nlid=61645515&ref=cta