2015-06-29 A true Hoops legend 英語の落ち穂拾い Kawadaさん、指名ありがとうございます。“A true Hoops legend”の意味のご指名でした。 G4で確認してみますと “hoops”には「輪」という意味の他にバスケの「ゴール、リング、《米略式》[〜s] 試合」とありました。 “Hoops legend”は「バスケのレジェンド（選手）」という意味になりますが，英国の話なので，ここではサッカーの中村俊輔選手をバスケ界の「レジェンド」になぞらえ，かつ，hoopsは芸術的なフリーキックに置き換えられ，「フリーキックの名手」という意味で賞賛していると推測します。（Inaho）http://d.hatena.ne.jp/A30/20150628/1435485684
