spinning webs on Andrew Garfield’s heels
Minus Twentyさんが好きそうな話題です。新しい「スパイダーマン」シリーズの主役は、トム・ホランドに決まりました。
British teen nets super role as Spider-Man
Months of speculation ended Tuesday as British actor Tom Holland scored a coveted Hollywood superhero franchise, and will be spinning webs on Andrew Garfield’s heels.
http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/british-teen-nets-super-role-as-spider-man
注目したのは、spin webs on sb's heelsです。ピンとこなかったので調べてみますと、まずspin a webで，「〔クモが〕巣をかける」（英辞郎 on the web）という意味です。この場合は、「次の映画『スパイダーマン』シリーズにトム・ホランドが主役で出演する」ということの言い換えであります。さらにこれにはturn [spin, swing] on one's heelというイディオムがかけてあります。こちらは「急にくるりと向きを変える；き びすを返す」という意味で，話題が「スパイダーマン」の主役交代についてであることから、遊び心のようなものがうかがえます。（Kawada）
