常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

emblazon

首相官邸屋上にドローンが発見されました。小型カメラ、プラスチック容器が備え付けられおり、更に微量の放射線も検知されたとのことです。機体及び容器の詳しい調査はこれから行われていく見込みです。

Drone with radiation symbol found on roof of prime minister’s office

A drone about 50 cm wide equipped with what appeared to be a small camera, a smoke flare and emblazoned with a radiation symbol was found on the roof of Prime Minister Shinzo Abe’s Tokyo office on Wednesday morning, officials and media reports said.

取り上げるのはemblazonです。『Genius 3』には”emblazon”「1.<盾・旗など>を〔紋章などで〕飾る〔with〕;<紋章など>を〔盾・旗などに〕飾る;…を(派手に)飾る、美しく飾る 2.を賞賛する」”emblazoned with”「〔…で〕飾られた」とありました。”emblazoned with a radiation symbol”は「放射線標識の描かれた」といったところでしょうか。(potter)

http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/22/national/drone-found-roof-prime-ministers-office/