常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Hakuho has unusual case of nerves

「読売新聞」が白鵬の稽古の様子を捕えました。

Hakuho has unusual case of nerves

With the Spring Grand Sumo Tournament kicking off Sunday at Osaka’s Bodymaker Colosseum, yokozuna Hakuho, who captured a record-breaking 33rd championship to surpass the legendary Taiho at the New Year Tournament in January, looks uncharacteristically nervous.

http://d.hatena.ne.jp/A30/20150204/1423038758

赤字の所を取り上げます。白鵬はいつになく顔に似合わず、稽古をしているときに神経質になっていた(ピリピリしていた)ようです。それを示しているのが赤字になっている見出しの部分です。なぜピリピリしているかというと、例の騒動があったために、カメラの撮影を拒むようなそぶりを見せるなどしているのだと思いました。(Kawada)