weasel out of~
あれこれ（あることでもないことでも）理由をつけて何かを休む人はいますよね。今日はそんな表現を紹介します。weasel out ofです。『G5』（大修館書店）は「｟主に米略式｠〔責任などを〕回避する」、LDOCE5は“informal to avoid doing something you should do by using clever or dishonest excuses”と定義されていました。このLDOCE5の定義を見ると、いかにも「ずる休み」的なニュアンスが頭に浮かびそうです。LDOCE5の例文は、He’s now in court trying to weasel out of $25 million in depts..とありました。例文を見ても、「不誠実」というイメージが漂っております。『クラウン英語句動詞辞典』（三省堂）には「（場所）からイタチのように（こそこそと）逃れる」という意味がありました。どうやらイタチと関係があるようです。カートゥーンネットワークで昔やっていたI am Weaselという番組を思い出しました。ウィーゼルのすばしっこさ、賢さが伝わってきそうです。(Kawada)
