steal home 回答

　ご指名いただきありがとうございます。ヤンキース在籍時代にイチローが住んでいた住居の販売，あるいは賃貸が始まったのですね。購入すると1千万ドルですか。日本円に換算すると，およそ11億8千万円です。賃貸なら月額380万円で大丈夫です。家賃の相場（日本）は月収の3分の1と言われているので，1千1百万円/月，年収1億3千万円以上の人向けですね。日本人で年収1億円以上の人は11000人いるそうです（平成23年年収1億円以上の人数と割合【2016年は20501人】手取り税金や職業・仕事など【年収ガイド】）。また野球選手は球団に雇用されているわけではなく，あくまで事業として契約を結んでおります。所得税は儲けた源泉によって区分されており，野球選手の年俸は事業所得に該当します。事業所得のみで1億円以上稼いでいる人は1464人です（平成23年年収1億円以上の人数と割合【2016年は20501人】手取り税金や職業・仕事など【年収ガイド】）。しかし，年収1億円くらいのスポーツ選手全員がこの物件を借りられるわけではありません。選手寿命は長くて10年と言われております（http://aoyagi-office.jp/blog/2014/11/post_476.html）。1億3千万の稼ぎを10年間続ければ13億円。金額で見ると大きいですが，この金額には多額の税金がかかります。単純に計算するのは不可能ですが便宜的に50%とすると，6億5千万円。家賃だけ払うとしても14年間しか住めません。長々と書きましたが，イチローが別世界にいることが分かりますね。このデータによるとイチローは2012年までに200億円（野球だけ）稼いでおります（イチロー 年俸 成績 推移 年度別 生涯年俸）。平均すると年収8億円です。イチローからすると，380万円の家賃は月収のうちの5%なので，月収20万円の人が10,000円のアパートを借りる感覚でしょうか。
　"steal"は「盗む」という意味ですが，野球用語で「盗塁をする，盗塁」という意味がありました。イチローはメジャー盗塁ランキング40位におり，卓越した記録を保持しております（メジャーリーグ盗塁記録）。他にも"stealing home"（邦題『君がいた夏』）というタイトルの映画もありました。映画の登場人物は野球選手です。以上から，「野球選手が住んでいた家」と訳しました。（Ume）

Stealing home: Ichiro’s full-floor apt is for sale/rent
Now that Ichiro Suzuki is with the Miami Marlins, the ex-Yankee’s former home base that he rented is up for rent again — or sale — at 111 Central Park North.
The full-floor unit, owned by real estate honcho Rodney Propp, is about to hit the market for just under $10 million. It’s also available as a $32,000 a month rental.
The six-bedroom, 6½-bathroom condo is a roomy 5,400 square feet and comes with 360 degree views of Central Park.
The condo includes a large entertaining space with a family room, chef’s kitchen along with a corner dining room and living room.
Athletes who in the past toured the unit include former Ichiro teammates Derek Jeter and Alex Rodriguez.

http://nypost.com/2015/02/18/stealing-home-ichiros-full-floor-apt-is-for-salerent/