Flouting the rules 回答

ご指名ありがとうございます。

今回の“Flouting the rules”ですが、まず“flout”を調べました。辞書には「flout：（故意に）（法・規則など）を無視する」とありました。（『Wisdom英和辞典第３版』三省堂）
これをふまえて一節を訳すと、「酒類規制区域（インド人街、ゲイラン地区)で規則を（故意に）無視すれば、通常より重い罰が科せられる」となります。

しかし、どうして数ある「（規則を）無視する」という表現のなかから“flout”が用いられたのか引っかかりました。「break~、against~、violate~」などがあったはずです。

調べてみると、現地紙に法案に対するFAQがあり、その最後に気になる項目を発見しました。抜粋すると「警察に飲酒が見つかり即刻罰金ではなく、警察からの注意・指示に従わない場合は罰金」と回答されていました。破ったとたんに罰が科せられるわけではないということは、ある程度柔軟性のある規則であるように思えます。

つまり、規則を破ったら罰が科されるというわけではないようです。「break」などが用いられていれば、破った途端に罰が科されてしまうニュアンスになってしまいます。しかし“flout”であれば「（故意に）」という意味合いが含まれているため、指示・注意されていながらも（故意に）無視し続けた場合に罰が科されるというニュアンスになります。

こういった理由から数々ある表現のなかから“flout”が用いられていると思いました。（野球小僧）

http://www.straitstimes.com/news/singapore/more-singapore-stories/story/liquor-control-bill-clearing-the-air-common-doubts-20150
http://d.hatena.ne.jp/A30/20150206/1423181502