tongue of fire 回答
ご指名ありがとうございます。
ロサンゼルスで起きた大規模火災に関する記事です。
“tongue”を「ジーニアス英和辞典第４版（大修館書店）」で調べてみたのですが、「（炎の）舌」としか載っていなく、よくわかりませんでした。しかしWeblio英和辞典によると”tongue of fire”で「火の手」という意味があることがわかりました。確信を得るためLDOCEも見てみると”tongue of”は可算名詞で “something that has a long thin shape” と書いてありました。日本語の「火の手」とは違って炎の形や様子をイメージできるような表現であることがわかります。
なお、ここはtonguesと複数になっていますので、この火の手が昇り龍のごとく、何本（？）もあがったことが想像されます。
また、記事とは関係のないことですが同辞書の例文に”Huge tongues of fire were licking the side of the building.”というのがありました。”lick”には「〈波・炎などが〉〔…を〕なめるように動く，ゆらめく〉」(Weblio英和辞典)という意味があるようです。
歴史的大火災とも言われる今回の事件ですが、負傷者がいなかったことだけは幸いです。（bookmark）
http://touch.latimes.com/#section/1780/article/p2p-82230756/
