常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

four-letter expletive ご回答

ご指名ありがとうございました。

リーダーズ英和辞典』第3版(研究社)でexpletiveを調べますと、「⦅しばしば無意味な⦆(卑俗な〔卑猥な,ののしりの〕)間投詞的な語〔句,表現〕」とありました。LDOCE5には"a rude word that you use when you are angry or in pain, for example ‘s***’"とありました。

four-letter expletiveをさらにネット検索をしてみますと、four-letter wordと類義語でありました。four-letter wordの方は、『リーダーズ英和辞典』第3版(研究社)に「4文字語⦅4文字からなる卑猥な単語⦆」とありました。
なお、こちらの反意フレーズはfour-letter flourishというそうです。『リーダーズ英和辞典』第3版(研究社)でには「美辞麗句」とあります。(Kawada)

http://www.thesaurus.com/browse/four-letter+word

http://d.hatena.ne.jp/A30/20140924/1411504380