常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

plough into#4

中国でテロを行ったとして13名の新疆ウイグル自治区出身者が死刑を宣告されました。容疑は他にも,殺人,放火,強盗,違法操業,爆発物所持などが欠けられております。このようなことを,本当に被告が行っていたのかという証拠を得ることは,情報統制が厳しいため困難であるそうです。記事の中で取り上げる単語は"plow into"です。"plow"には「耕す」などという意味がありますが,"into"が付くと「にぶち当たる, 突っ込む,投資する」などという訳になります。どのような証拠収集を経て死刑が求刑されたかという説明が必要だと思いました。(Ume)

China executes 13 in Xinjiang for 'terrorist attacks'

Those executed on Monday had been charged with crimes including "participating in terrorist groups; murder; arson; theft; and illegal manufacture, storage and transportation of explosives", state-run news agency Xinhua said.

The report named three defendants who were convicted of attacking a police station, hotel, government building and other venues in Lukqun, Xinjiang province, on 26 June.

The attack killed 24 police officers and civilians and injured 23 others, Xinhua added.

Verifying reports from the Xinjiang region is difficult because the flow of information is tightly controlled.

Also on Monday, three men were given death sentences in connection with a crash in Beijing's Tiananmen Square last October, when a car ploughed into a crowd.

Two tourists and three people in the car were killed. Dozens of others were injured.

Xinhua news agency said Husanjan Wuxur, Yusup Umarniyaz and Yusup Ahmat were guilty of "organising and leading a terrorist group and endangering public security".

Five others were given jail sentences.

http://www.bbc.com/news/world-asia-china-27876545

plow into - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
plow into - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
plow into O #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から