fly-by-night#2
"fly-by-night"を調べるために検索をかけたら出てきた記事です。オーストラリアのアボット首相が教育費を削減することを決定したという内容です。たくさんの高等教育機関が乱立してしまうことを抑える狙いがあるようです。見出に出てくる"fly by night"をWeblioで調べると「(特に金銭的に)無責任な，信頼できない，借金をして夜逃げする人」などという意味がありました。ここでは，無責任な運営などと訳せると思います。（Ume）
Education regulator cuts may let in 'fly-by-night operators', fears Kim Carr
The Abbott government has been warned of the need for strong regulation to prevent scores of new higher education providers rushing to claim commonwealth funds as part of sweeping changes to the sector.
The government wants to expand direct financial support to all students studying diplomas, advanced diplomas, associate degrees and bachelor degrees at all approved higher education institutions, including Tafes, colleges and private providers.
This move is predicted to cost $820m over four years, which comes out of the $1.9bn saving the government is making by cutting commonwealth contributions to university degrees while deregulating fees.
At the same time the regulator that oversees the registration of higher education providers faces a funding cut. The federal budget includes a saving of about $31m over four years involving the Tertiary Education Quality and Standards Agency (Teqsa).
