really small roads

渋谷高速下の工事現場での火災関連の続き。

ふだんから「オレは渋滞にはひっかからない」と豪語している友人が今回ばかりはしっかりとはまったようです（やった！）。

「抜け道」（byway）を使ったらと、メールしたら、以下の返事。

実は「抜け道」にピタリとはまる英語はないと思っています。shortcutには混んでいて「抜ける」ニュアンスはなく、ただの「近道」だし、上のbywayやbypath、さらにはbyroadでも、碁盤の目状に整理されている米国の都市部の道路ならまだしも、都内のごちゃごちゃした非碁盤の目道路では「違う」と感じています。

日本語に熟達した彼は今回は、really small roadsと書いてよこしてきました。（UG）

That's EXACTLY what I did, using really small roads probably saving an hour at least. A drive that normally would have taken 30-40 min took me almost 3 hours!