cost prohibitive
お手頃価格で都内に住める場所が三箇所わかりました。
cost prohibitiveを取り上げます。ブログでは以前Astroriverくんが副詞の(cf. prohibitively - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から)として記事をアップしています(ところで彼はどうしたのでしょうか??)。
ここは「<法律が>禁止するための」という定義ではなく、第二語義の「((正式))<値段が>ひどく高い」となります。英英辞典を当たってみますと、'(of a price or charge) so high as to prevent something being done or bought'Oxford Dictionaries Onlineと記述されている通り「あまりにも高価で何をするのも、買うのも止めてしまう」というニュアンスも頭に入れておこうと思います。(Shou-VR*)
Moving to Tokyo? Here are three reasonable neighborhoods to live in
TOKYO —Committing to an apartment in Japan can be nerve-wracking. On the plus side, there’s no penalty for breaking your lease, but on the other hand, you can expect to pay somewhere between four to six months’ worth of fees and deposits to your real estate agent and landlord. This being Japan, they’d like that in cash, and before you move in, of course.
Long story short, bouncing around from one apartment to another is cost prohibitive, so you want to make sure you choose a location you like. For everyone who’s looking for a place to live in Japan’s capital, we asked a real estate agency for the three best, most affordable neighborhoods in which to live in downtown Tokyo.