指名質問回答:staggering
回答が大変遅れてしまい申し訳ありません。
Testicle-eating fish, the Pacu, found in Paris with fears it could be coming to the UK
Small piranha-like fish was found in European waters for the first time in August
The pacu, a relative of the piranha that is commonly found around the Amazon, can grow to up to 90cm and weigh in at a staggering 25kg. Fishermen in South America attacked by the pacu have reportedly bled to death after losing their testicles in the fish's vicious teeth.
staggerは「〔人や動物を〕よろめかせる、ぐらつかせる」、「〔人を〕圧倒する、動揺させる、たじろがせる」(英辞郎 on the WEB)という意味でおなじみの単語ですが、文中ではstaggeringという形で、「唖然(あぜん)とさせる，驚異的な，びっくりするほどの.」(Weblio英和辞典)という形で用いられています。また、英英でも調べてみても、"extremely surprising"(Macmillan Dictionary)と定義されています。以上の事を踏まえると、「体長90センチ、重さはなんと驚きの25キロにも成長する事がある」というような意味になるでしょうか。(Astroriver)
