clamp down
Tokyo to clamp down on shijimi clam hunters
Collecting shijimi clams at the mouth of the Tamagawa river, which forms the border between Tokyo and Kanagawa Prefecture, has recently been growing into a popular pastime, but fears of overfishing have prompted the Tokyo metropolitan government to reinstate fishing rights for the first time in a half century.
http://the-japan-news.com/news/article/0000196689
今回は、このシジミについての記事の見出しから取り上げたいと思います。
clampは、「留め（締め）金、かすがい」などの語義を最初に思い浮かべると思いますが、clamp down (on)で「（…を）弾圧する、取り締まる」という意味になるようです。（『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館）
５、６年前から、シジミ採りの穴場として多摩川河口に訪れる人々が増えているそうですが、多摩川でシジミが採れるのですね。せっかく回復したシジミの生息数が乱獲で減ってしまうのは、よくないことですね。
また、余談ですが、clamと言えばclamatoという飲み物を思い出します。カナダに滞在している際、スーパーマーケットでよく見かけました。
clamatoとは"clam" と"tomato"の造語で、トマトジュースと二枚貝のエキス、スパイスをミックスさせたジュースです。このジュースでウオッカを割って、少しタバスコを垂らすのが主流な使用法のようでした。
現地の人々で、clamatoが好きだと言っている人は少なかったです。わたしはトマトジュースが苦手なため、挑戦するのを断念しましたが、どんな味がするのでしょうか。(Nat)
