the dish

ボルティモアで行われたア・リーグ地区シリーズ第２戦でオリオールズに２—３で負けてしまいましたが，イチローの曲芸的本塁生還が話題になっています。the dishは俗語でホームベースのことを指します。（UG）

Ichiro's scramble to the plate

Ichiro Suzuki eludes the tag at the dish as he scores on Robinson Cano's line-drive double in the first inning

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=25363827&topic_id=&c_id=mlb&tcid=vpp_copy_25363827&v=3