常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

the outflow of customers from

予約台数が200万台を突破したというiPhone 5。NTTからの「乗り換え組」を加速化させそうな勢いだそうです。(UG)

Apple's iPhone 5 May Speed Customer Outflow from NTT DoCoMo
Tokyo, Sept. 13 (Jiji Press)--Apple Inc.'s iPhone 5, to be launched in the United States, Japan and other markets on Sept. 21, may speed the outflow of customers from Japan's largest mobile phone carrier NTT DoCoMo Inc.
In Japan, Softbank Mobile Corp. and KDDI Corp. will handle the newest model in Apple's hugely popular smartphone series. NTT DoCoMo's lineup does not include iPhone.

http://jen.jiji.com/jc/eng?g=ind&k=2012091300924