ecumenical
カナダで開かれている第３６回モントリオール世界映画祭で工藤夕貴（４１）が出演した日本・カナダ合作映画「カラカラ」が「世界に開かれた視点」賞と、カナダ映画に対する観客賞を受賞しました。一方、高倉健（８１）主演の「あなたへ」（降旗康男監督）はコンペティション部門以外の審査員が選ぶエキュメニカル賞特別賞を受賞したが、グランプリは逃した。エキュメニカル賞は、人間性の内面を豊かに描いた作品に与えられる。
同映画祭の各賞には独特のネーミングがあります。「世界に開かれた視点」賞はthe special Openness to the World Awardの訳です。わかるような、わからないような感じです。「エキュメニカル賞特別賞」はthe Special mention of the Ecumenical juryの訳でしょうか。Ecumenicalは最初が大文字なので「全キリスト教の」という意味の専門用語ですが、キリスト教の関係のjury（ここでは審査員？）からの賞なのでしょうか。（EnDough）
Japan-Canada Movie Wins Special Award at Montreal Fest
Tokyo, Sept. 4 (Jiji Press)--The Japan-Canada joint movie "Karakara" was given the special Openness to the World Award at the 2012 Montreal World Film Festival on Monday.
The movie has been filmed by Canadian director Claude Gagnon in the southernmost Japan prefecture of Okinawa. It was sponsored by the prefectural government and local firms in Okinawa. It will be released next January.
The movie has "presented a situation where the protagonists reach a better level of understanding, not only at the personal level, the cultural level," a press release at the film festival said.
Through a vote by the public, the movie also won the Cinematheque quebecoise Public Award for the most popular Canadian Feature Film.
The Japanese movie "Dearest (Anatae)" directed by Yasuo Furuhata and starring Ken Takakura, 81, was awarded the Special mention of the Ecumenical jury for giving a vivid picture of humanity.
