常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2012-09-04から1日間の記事一覧

ameliorate

The Japan Times onlineから英語表現を拾います。最近になって脂肪燃焼に効果があると言われているトマトですが、メタボを気にする中高年だけでなく若い女性にも人気があるようです。 Tomato boom goes beyond tastes as consumers look to trim waists Toma…

meet record

ロンドン・パラリンピックが開幕して5日目,競泳女子100メートル背泳ぎ(視覚障害S11)で,秋山里奈選手が金メダルを獲得しました。The Daily Yomiuri Onlineにあった記事の見出しから英語表現を拾います。 Akiyama gets gold in meet record LONDON-…

pro-rich

私にとってのアイルランド出身のロックスターは元Thin Lizzyの故フィル・ライノット以外考えられません。そこまでロックを聴かなくなった今でもThin Lizzyやフィルの曲は未だに聴きたくなります。彼は、アイルランドのロック史上で、最高のシンガーであり、…

watermarks

ドラえもんとのび太の家は川崎市多摩区長尾になちゃいましたので、マンガでおなじみのエリアが専修大の近くになっちゃいました。ちなみにwatermarksは「すかしの紙、すかし模様」のことです。この単語なんか英語で言い換えろと言われると大変ですね。Webster…

pounce

パシフィックリーグの西武ライオンズが息を吹き返し、お盆明けには首位をつかみました。JTの記事ではそれをpounceという動詞をつかって表現してありました。pounceは、動物や猛禽類が「急に飛びかかる」("to make a sudden assault or approach"--Webster)…

ecumenical

カナダで開かれている第36回モントリオール世界映画祭で工藤夕貴(41)が出演した日本・カナダ合作映画「カラカラ」が「世界に開かれた視点」賞と、カナダ映画に対する観客賞を受賞しました。一方、高倉健(81)主演の「あなたへ」(降旗康男監督)は…

This guy's got a shot at a no-hitter today.

ダルビッシュが本来のフォームを取り戻してきました。今回の登板はもう少しでperfectoでした。恒例のワシントン監督の表現ですが、赤字はどういう意味でしょうか。元野球部のGPくんに お願いします。(UG) Yu tops Royals after showing perfect form early…

What if you blew it off?

今日は昼食をとりながらsit comを見ていました。What i like about you(『恋するマンハッタン』)の第1シーズンからです。1時間目が代数の授業で、朝食を取らずに妹が外へ出て行こうとするシーンで姉が言ったセリフです。 “What if you blew it off ?” blo…

stint

米航空宇宙局(NASA)は星出彰彦宇宙飛行士が国際宇宙ステーション(ISS)で今回2度目となる船外活動を行うと発表しました。前回の活動で故障した電気設備を交換しよとするも活動の時間が史上3番目に長い8時間17分に及んだため断念したため、異例…

cold case

本日のMainichiから。以前にも取り上げましたが(http://d.hatena.ne.jp/A30/20100927/1285597231)、cold caseは「未解決事件」「迷宮(入り)事件」のこと。米国の一部の州では「時効」の意味でも用いられます。Cold caseは同時にアメリカCBSで放映されて…

tepid#2 / tepid applause

第69回ヴェネツィア映画祭に関する記事です。こんなに記事になるほど失敗してしまった恋愛映画に、逆に私は興味をもってしまったため日本で公開されたら見に行きたいと思います。Boos for director Malick's 'To the Wonder' in VeniceVENICE — U.S. directo…