常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Consider it done.

昼食をとりながら何気にsit-comを観ていたときに出てきた表現です。「お任せあれ。」「大丈夫です。」「お引き受けしました。」に相当する言い回しですが、それを今風の若者が上司に使っていました。ちょっと古い言い方なので「あれっ?」と思いましたが、キャラクターが少し軽率なノリの草食系なので、脚本家の意図にあった語彙選択だったのでしょう。(UG)