be grounded
星出彰彦さんら国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に長期滞在する３人の宇宙飛行士を乗せたロシアのソユーズ宇宙船がカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられ，無事軌道に乗りました。今回の長期滞在の懸念材料は活発化する太陽活動のピーク時と滞在の時期が重なることとのこと。無事，ミッションを終えられ，多くの成果をもって帰還されますように。
Soyuz blasts off for space station with Japanese astronaut, 2 others
The workhorse of Russia’s space program—briefly grounded last year amid a spate of launch accidents affecting cargo craft and satellites—today represents the world’s last human link to the international science lab.
The final launch of a U.S. space shuttle in July 2011 left nations dependent on the reliability of Russia’s Soviet-era space achievements while governments and private companies scramble for new ways to launch humans to the station and beyond.
groundも多義語ですが，飛行機や宇宙船などの文脈ではbe groundedで「駐機する/される」という意味で用いられます。ここではその意味からさらに「凍結される」となります。地上に降ろされることを意味するgroundを巧みに使った比喩です。なお，workhorseは文字通り，「しゃかりきになって働く馬」から「働き手，推進母体，担い手」などの比喩的な意味があります。ここは「拠点，中心」などがはまります。（UG）
