常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

fair share of

MLSギャラクシーのデービッド・ベッカム選手が、出場停止処分を受け、罰金を科せられたにもかかわらずファンから賞賛の拍手を浴びています。アースクウェイクス戦の後半ロスタイムの1点を追う場面で、相手選手が倒れました。時間稼ぎと思ったベッカム選手は約30メートル離れたサイドラインから持っていたボールをキック。これが見事、倒れていた選手に命中しました。、YouTubeにアップされた映像は100万人以上のファンが視聴し、「神のキックだ」などと讃えています。

さてそれを伝える記事ですが、赤字のところはどう解釈したらよいのでしょうか。サッカーの鬼 Sugiuchiくん、どうぞ!

David Beckham Fights with San Jose and Mascot

David Beckham got into a heated argument with San Jose players... and a mascot.

During the 91st minute of the Los Angeles Galaxy's 3-2 loss to San Jose, the Earthquakes' Sam Cronin attempted to fake an injury until the game was near its completion.

Beckham kicked the ball at Cronin and the supposedly injured midfielder shot up and confronted him. After that gesture, Beckham made his fair share of opponents, including for a brief moment, an innocent mascot.

The general consensus seems to be that Becks was taking out some leftover frustration after being left off England's Olympic soccer team.

http://sitchnews.com/2196/david-beckham-fights-with-san-jose-and-mascot

http://www.youtube.com/watch?v=4KtnOO72igU