be in the balance

EURO2012のGroup Cは，スペインとイタリアが勝ちぬけました。

Midfielder Xabi Alonso was simply happy that Spain won their group after they came through a nervy match against Croatia to reach the UEFA EURO 2012 quarter-finals.
Group C was in the balance until the final few minutes on Monday, with the reigning champions qualifying for the last eight thanks to a 1-0 win and Italy joining them after beating the Republic of Ireland.
http://www.fifa.com/confederationscup/news/newsid=1652203/index.html?intcmp=newsreader_news_box_3

be in the balanceは「不安定な状態である，きわどい瀬戸際にいる」という意味ですが，ここでは少し意訳する必要があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。Group C was in the balance＝「予選Cグループは不安定な状態にあった」ということは，どのチームが抜け出すかまだ分からなかったということ。つまり「Cグループは混沌としていた」と解釈できます。（Sugiuchi）