commercial flights

先日，タンパベイ・レイズ傘下のダーラム・ブルズに入団した松井秀喜選手の記事から英語表現を拾います。何もかも派手なイメージがある大リーグですが，“メジャー”と“マイナー”には大きな待遇の差があります。遠征で同じ距離を移動するとしても，移動手段や一人が使用できるスペースなどに違いがあります。commercialには「広告放送，コマーシャル」という意味のほか，形容詞で「営利的な，営業用の」や「民間の」など意味があり，ここではcommercial flightsで「（球団のチャーター機ではなく）民間機」という意味になります（英辞郎on the WEB）。今回，マイナー契約からの新たな一歩を踏み出した松井選手。一日も早いメジャー昇格を期待したいですね。（GP）
ST. PETERSBURG — Hideki Matsui wants to get back to the majors and play for the Rays.
But first he has to show he is still capable by playing at Triple-A Durham.
And in Tuesday's introductory appearance after signing a minor-league deal with the Rays, he said he was ready to do just that — and to ride the busses for hours and take the early morning commercial flights as well.
"I'm going to be a minor-leaguer," Matsui said through his interpreter, "so I'm going to travel like a minor-leaguer."