貫禄勝ち

ダルビッシュvs.イチローの対決は先輩格のイチローに軍配が上がりました。此の事をどこかの電子版のニュースで「文字通りの“貫禄勝ち”だった。」と報じていました。

ここで疑問に思ったのが，「貫禄勝ちを英語で言うと？？？」。早速手許の辞書で調べてみると，『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）では「貫禄」をdignity, presence，『ジーニアス和英辞典』（大修館書店）ではimportanceという訳語を当てていました。さらに英辞郎on the WEBでは「貫禄を見せる」でshow off one’s abilityとありました。最後に松本亨先生の「これを英語で何というか？」にはprestige, carry a lot of weightが紹介されていました。

以上を参考にし，「文字通りの“貫禄勝ち”だった。」を英訳すると，
・Literary, Ichiro carried a lot of his weight (by producing 3 hits).
・Literary, Ichiro showed off him ability (by producing 3 hits)
・Literary, Ichiro was dignified as a senior (by producing 3 hits)
などが考えられるでしょうか。いずれにせよ，ダルビッシュvs.イチローの対決に関する新聞を多く活用し，模範解答を探していこうと思っています。（Sugiuchi）