I was able to put a good swing on that one

遅ればせながら、マリナーズとアスレチックスの東京ドーム開幕戦でAckley選手がMVPに選ばれました。試合後の彼のインタビューに耳を傾けてみるとすてきな表現がありました。それが：
"I was able to put a good swing on that one."
でした。「あの球にはいいスイングができた」、つまり「（他の球はだめだったけど）あの投球は芯でとらえることができた」ということでしょうが、be able toとon that oneを使って、相手投手（開幕投手）のことを考慮に入れていることが伝わってきました。この選手に関する詳しいことはGPくんに聞かないとわかりませんが、きっとイチローとは違う意味で「球道」を歩んでいる人だろうと確信しました。（UG）