常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

aggregate win

Friday, March 9, 2012

Magical Messi scores five goals in CL victory
AP

赤字箇所の処理をお願いします。Sugiuchiくん。(GP)
BARCELONA, Spain — For all the astonishing feats in his young career, Lionel Messi had never scored five goals in a professional game. And no one had ever scored five times in a Champions League match.
Well, check both of those off.

With another mesmerizing performance, Messi helped defending champion Barcelona crush Bayer Leverkusen 7-1 Wednesday night to advance to the quarterfinals with a 10-2 aggregate win.

"Without Messi, Barca is the best team," Leverkusen coach Robin Dutt said. "And with him, they are in another galaxy."

The three-time FIFA player of the year scored in the 25th, 42nd and 49th minutes for a 3-0 lead and his 17th career hat trick for Barcelona, then added goals in the 58th and 84th minutes for the first five-goal game of his professional career.

"We'll never see a player like him again," Barcelona coach Pep Guardiola said. "He is one of a kind."

Messi scored his first goal when Xavi Hernandez's long pass sent him in alone, he took a touch and chipped goalkeeper Bernd Leno with his left foot from 12 meters.

On the second he cut across from the right after a pass from Andres Iniesta and sent a left-footed shot in from 14 meters through a crowd of defenders.

He scored the third with a chip from 9 meters off his weaker right foot. Cesc Fabregas made a pass from just past midfield and Messi held off defender Daniel Schwaab as he took three touches.

He became the first player to score four goals twice in the Champions League — he accomplished the feat against Arsenal two years ago — when Leno batted a ball knocked toward the goal by a defender right to Messi, who poked the ball in with his left foot from an angle.

Messi's fifth was on a curling left-footed shot from 19 meters.

"I can't remember the last time I scored five goals, so I'm very happy," Messi said. "It's nice to score five goals."
http://www.japantimes.co.jp/text/sc20120309a1.html