hand on the tiller

今シーズンからJ2に昇格した町田ゼルビアのアルディレス監督が，意気込みを語りました。

The coming J. League season will be a voyage into the unknown for Machida Zelvia, but the newly promoted second-division side couldn't wish for a more experienced hand on the tiller than manager Osvaldo Ardiles.Machida lost 2-0 to Ehime FC on Sunday to begin its first campaign as a J. League club, joining J2 after meeting membership requirements and finishing third in the Japan Football League last season.
http://www.japantimes.co.jp/text/sj20120306a1.html

「新たにJ2で昇進したチームは，経験豊富で優れた統率力を持つ監督として，オズワルド・アルディレス以上の人は望めないだろう。」
couldn’t wishは反語用法として使われています。hand on the tillerは「（優れた）統率[決断]力」という意味で，tillerは船の舵を動かすレバーのこと（英辞郎on the WEB）。前文のvoyageを意識して使われています。町田ゼルビアにとってアルディレス監督は，理想のskipper「船長，舵取り」なのです。（Sugiuchi）