pour cold water

IMF（国際通貨基金）は，イタリアの関係者とIMFの財政政策について議論はしないと言っています。
The International Monetary Fund said Monday it is not in discussions with Italian authorities on a financing plan, pouring cold water on speculation that it was preparing an aid package as the euro zone debt crisis deepens.（DY 11/29/11より）
今回取り上げる英語表現は，pour cold waterです。意味はcold waterで「非難，いちゃもん」，pour cold water on〜で「〜を批判する，けちをつける」となります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
では，この表現はどのような状況でよく使われているのでしょうか。BBCやCNNを見てみると，政治問題や財政問題などでよく使われていました。手許の辞書（『ジーニアス英和辞典』同上）では，pour cold water on his good idea.と個人間の問題において使われるような感じがしますが，一方インターネットでは比較的大きなグループ間の問題でよく使われていることが分かりました。（Sugiuchi）