groove

DY（10/15/11付）の記事 ，“Ryo finds groove, still 7 strokes back” から英語表現を拾っていきます。記事には，日本オープンゴルフ選手権競技の途中結果が載っています。
Ryo finds groove, still 7 strokes back
Ryo Ishikawa got his groove back on Friday.
今回の表現はgrooveです。辞書で確認すると「（敷居，レコード盤などの）溝」「わだち，（自然にできた）溝」などの意味がありますが，この場面ではどうでしょうか。
他の意味・用例を見ると，「決まりきったやり方［生活］；慣例，しきたり」「適所」などの意味が記されていました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。このことを踏まえ上記の訳してみると，「（石川）遼は好位置につける。それでもトップとは7打差」「石川遼は金曜日（のラウンド）を終え，好位置（優勝圏内）につけた。」などと言えると思います。
このほかgrooveを使った例に，be（get）in the grooveがあります。これは「（略式）（スポーツなどで）活躍する」という意味です（『ジーニアス英和辞典』同上）。大会は三日目を終え，石川選手は27位タイに後退してしまいましたが，あと1日少しでも順位を挙げてほしいものです。（GP）