ご指名質問 obsessive （Lbow-Shoulder）

大変遅くなりましたが，ご指名質問に答えさせていただきます。質問の内容は以下の文章の意味合いについてでした。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20111005/1317814397

“You have actually stated that there would not be a better place to remain undiscovered with view of the Queen’s primary residence than the West Island.”

まず背景知識として，この事件は，「バッキンガム宮殿に白骨死体が見つかり，その死体は英国王室好きの人だった」というものです。警察官のMike Westさんが“He had a fixation with the Queen and the Royal family.”と述べていることからもわかります。

では，指定箇所にはどのような意味合いがあるのでしょうか。自分はwouldの用法に注目しました。wouldには推量の意味の他に「[（過去時における）固執・拒絶]＜人が＞（どうしても）・・・しようとした；[S would not…]＜人・物・事が＞（どうしても）・・・しようとしなかった」とあります。このwouldの用法を踏まえて指定箇所を訳すと，「彼はこう言いたかったのだろう。『どうしてもその場所しかなかった。誰にも見つからず，女王陛下いる宮殿の絶景望める場所は。』」となるのではないでしょうか。obsessiveやfixationからも「固執」していることがわかるため，wouldを「固執」として訳せるのではないかと考えました。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）