Nobel賞あそび（Sugiuchi）

ご指名質問にお答えします。内容は以下の英文において，awardedをどのように訳すかということでした。
The Nobel Prize website states that since 1974, rules have stipulated that a prize "cannot be awarded posthumously, unless death has occurred after the announcement."
awardの意味は「（賞として）〈人に〉与える」や「〈賞・メダルなど〉を[業績などに対して]授与する」です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここではa prizeと無生物が主語になっているので，後者の意味が適切です。よって赤文字箇所の英文は「賞は死後には授与（贈与）されない」と訳すことが可能です。（Sugiuchi）